lunes, 27 de abril de 2009

Obama - Chavez y Galeano

Escribe: Carmen Álvarez
Gracias al error del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que pensó que Las venas abiertas de América Latina era un libro escrito por su homólogo venezolano, Hugo Chávez, su verdadero autor, Eduardo Galeano, será más conocido en EU y en el mundo, dijo ayer el poeta chileno Mario Meléndez.
Porque el mensaje está allí, dijo, para regocijo de los vendedores y traductores de libros, pero, sobre todo, para los lectores anglosajones y de otras latitudes que quizá podrán enterarse un poco de los dramas que han ocurrido en Latinoamérica.
Pero, más allá de la visita del presidente negro a cargo de un país de tradición blanca que despertó el sueño en muchos latinoamericanos, Meléndez enmarcó el suceso en el grupo de asesores que debió tener al menos una mínima idea de lo que significan Las venas abiertas de América Latina en la tradición cultural de la región.
La obra, un acta de acusación de la explotación de Latinoamérica por poderes extranjeros a partir del siglo XVI, es una pieza de culto en las universidades de la región. “Pero lo inconcebible es que el grupo de asesores de Obama, a quienes se les paga para mantener informado al presidente de la nación que supuestamente es la más poderosa del mundo, no se den cuenta de lo que está pasando. ¿A quién se recurre entonces?”, exclamó el autor de poemas traducidos al farsi, alemán, francés, portugués y otros idiomas.
El incidente desencadenó una febril actividad en los departamentos de mercadotecnia de las grandes casas editoriales que ya empezaron a promover la obra en sus portales, pero también provocó reacciones a la altura de la relación bilateral. Una de ellas de Newt Gingrich, el republicano ex presidente de la Cámara baja de Estados Unidos, quien regañó públicamente al presidente Obama por sus gestos de acercamiento hacia Venezuela y Cuba por considerarlos como una señal de “debilidad”. “Porque los depredadores, los agresores, los antiamericanos, los dictadores, cuando detectan debilidad, empiezan a imponerse”, dijo ayer Gingrich a la cadena de televisión Fox News.

No hay comentarios: